1
00:00:11,112 --> 00:00:12,728
♪ මෙන්න කතාව

2
00:00:12,796 --> 00:00:14,813
♪ ආදරණීය කාන්තාවකගේ ♪

3
00:00:14,881 --> 00:00:15,975
♪ කවුද ගෙනාවේ ♪

4
00:00:15,999 --> 00:00:18,533
♪ හරිම ලස්සන කෙල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ♪

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,203
♪ ඔවුන් සියල්ලන්ටම රන් හිසකෙස් තිබුණි

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,004
♪ එයාලගේ අම්මා වගේ

7
00:00:23,073 --> 00:00:26,108
♪ කැරලි වල ඉන්න බාලම එකා

8
00:00:26,176 --> 00:00:30,011
♪ ඒක කතන්දරේ
බ්‍රැඩි ♪ නම් මිනිසා

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,832
♪ කාර්යබහුලව සිටියේ කවුද?
ඔහුගේම පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙක් ♪

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,435
♪ ඔවුන් හතර දෙනෙක් විය
එකට ජීවත් වන පිරිමි ♪

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,589
♪ එහෙත් ඔවුන් සියල්ලෝම තනිව සිටියහ

12
00:00:40,658 --> 00:00:41,823
♪ එක් දිනක් වන තුරු

13
00:00:41,892 --> 00:00:44,409
♪ කාන්තාවට මේ සහෝදරයා මුණගැසුණා

14
00:00:44,478 --> 00:00:48,180
♪ ඒ බව ඔවුන් දැන සිටියා
උපකල්පනයකට වඩා ♪

15
00:00:48,248 --> 00:00:49,480
♪ ඒ මේ සමූහය ♪

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
♪ කෙසේ හෝ පවුලක් සෑදිය යුතුය

17
00:00:52,085 --> 00:00:55,020
♪ අපි හැමෝම එහෙමයි
Brady Bunch ♪ බවට පත් විය

18
00:00:55,072 --> 00:00:57,539
♪ බ්‍රැඩි පොකුර ♪

19
00:00:57,608 --> 00:00:59,758
♪ බ්‍රැඩි පොකුර ♪

20
00:00:59,826 --> 00:01:07,065
♪ එහෙම තමයි අපි
බ්රැඩි පොකුරක් බවට පත් විය. ♪

21
00:01:37,230 --> 00:01:38,741
ඔයා හොඳින්ද? මම ඒක ගන්නම්.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,983
ඔහ්, ඇලිස්, තියෙනවා
ඔබට පණිවිඩයක්.

23
00:01:41,051 --> 00:01:42,295
ඔහ්, සෑම්ගෙන්ද?

24
00:01:42,319 --> 00:01:43,979
ඌ තාම මස් කඩේ.

25
00:01:44,003 --> 00:01:45,181
මට ඔහුව නැවත ඇමතීමට හැකිය.

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,171
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක සෑම්ගෙන් නෙවෙයි.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,442
මට නම් හරියටම කියන්න බැහැ.

28
00:01:50,510 --> 00:01:52,744
"මැකර් මැල්ඩ්රිල්."

29
00:01:52,812 --> 00:01:54,707
හ්ම්. මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවුරුත් දන්නවා

30
00:01:54,731 --> 00:01:56,865
Mackr Maldrill නමින්.

31
00:01:56,934 --> 00:01:58,633
හ්ම්. මම කිව්වා නම්
ඒ ළමයි එක පාරක්

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,435
මම එයාලට සිය වතාවක් කිව්වා.

33
00:02:00,503 --> 00:02:02,737
කවුරුහරි කතා කරන විට,
නම නිවැරදිව ගන්න.

34
00:02:02,806 --> 00:02:04,472
මම උත්සාහ කළා.

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
ඔයා මැසේජ් එක ගත්තද පැටියෝ?

36
00:02:06,776 --> 00:02:08,056
උහ්-හහ්.

37
00:02:08,094 --> 00:02:10,228
මම ඒක හරියට ලිව්වා
මිනිහා මට කිව්වා.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,025
මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
එය තේරුම් ගන්න, පැටියෝ,

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,359
නමුත් පළමුව, මට අවශ්යයි
ඔබේ මවට උදව් කරන්න

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,393
මේ සියල්ල ඉවතට දමන්න.

41
00:02:14,417 --> 00:02:15,417
දැන් ඇලිස් මම ඒක කරන්නම්.

42
00:02:15,485 --> 00:02:17,118
ඔබ එම පණිවිඩය මත වැඩ කිරීම වඩා හොඳය

43
00:02:17,187 --> 00:02:18,920
එය නැවුම් වන අතර
සින්ඩිගේ හිතේ.

44
00:02:18,989 --> 00:02:20,155
හරි හරී.

45
00:02:20,224 --> 00:02:22,423
ඒ ඔයාගේ නම... ඇලිස්.

46
00:02:22,492 --> 00:02:24,525
ඔව්, මම එච්චර දුර ගියා.

47
00:02:24,594 --> 00:02:26,155
කෝල් කරපු කෙනාට මම හිර වුනා.

48
00:02:26,179 --> 00:02:27,328
ඔහුගේ නම මාර්ක්.

49
00:02:27,397 --> 00:02:28,897
"ලකුණු"?

50
00:02:28,966 --> 00:02:30,398
උහ්-හහ්.

51
00:02:30,467 --> 00:02:34,168
සමහර විට මම වැඩිය අකුරු නොකියන්න පුළුවන්
හොඳයි, නමුත් මට හොඳට මතකයි.

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,954
එයාගේ නම Mark Millard

53
00:02:36,022 --> 00:02:39,674
ඔහු නැවත කතා කරන බව කීවේය.

54
00:02:41,445 --> 00:02:44,413
මාර්ක් මිලාර්ඩ් කතා කළාද?

55
00:02:44,481 --> 00:02:47,949
ඔහ්, මම කවදාවත් ඔබ සඳහන් කරන්නේ නැහැ
පෙර මාර්ක් මිලාර්ඩ්, ඇලිස්.

56
00:02:48,018 --> 00:02:49,351
අලුත් පෙම්වතෙක්?

57
00:02:49,420 --> 00:02:52,354
නෑ, මිසිස් බ්‍රැඩි, පරණ එකක්.

58
00:02:52,423 --> 00:02:53,988
විශේෂ කෙනෙක්?

59
00:02:54,057 --> 00:02:56,441
හ්ම්ම් අපි ඉස්කෝලේ ගියේ එකට.

60
00:02:56,510 --> 00:03:00,479
මට ඔහු<i>ඉතා</i>විශේෂ විය.

61
00:03:00,547 --> 00:03:04,682
ඔහු කඩවසම්ම විය,
පන්තියේ ඉන්න ලස්සනම කොල්ලා.

62
00:03:04,751 --> 00:03:07,319
මට තාම මතකයි කොහොමද කියලා
මගේ දණහිස් දිය වී ගියේය

63
00:03:07,387 --> 00:03:08,736
ඔහු මා දෙස බැලූ සෑම විටම.

64
00:03:08,805 --> 00:03:11,923
සහ ඔහු කැඳවා ඇතැයි සිතීමට
ඔබ වසර ගණනාවකට පසු.

65
00:03:11,992 --> 00:03:14,759
ඔහ්, ඇලිස්, මම හිතන්නේ
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

66
00:03:14,828 --> 00:03:16,862
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, බ්‍රැඩි මහත්මිය.

67
00:03:16,930 --> 00:03:20,465
මට පුදුමයි... ඔයා කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද?

68
00:03:20,534 --> 00:03:23,001
ප්රමාණවත් නම්
පැරණි ගින්නක් තුළ උණුසුම් කරන්න

69
00:03:23,069 --> 00:03:25,504
මෙම දණ නැවත උණු කිරීමට.

70
00:03:35,215 --> 00:03:38,216
කොල්ලනේ මේ යන්නේ
හොඳම ගුවන් යානය වෙන්න.

71
00:03:38,284 --> 00:03:40,095
මට එය දැන් පෙනෙනවා, ඉවත්ව යනවා,

72
00:03:40,119 --> 00:03:42,264
සමහර විට සියල්ල පියාසර කරයි
අප්‍රිකාවට යන මාර්ගය.

73
00:03:42,288 --> 00:03:43,688
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ග්‍රෙග්?

74
00:03:43,757 --> 00:03:45,423
මම හිතන්නේ ඔබ නිහඬව නොසිටින්නේ නම්,

75
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්.

76
00:03:46,860 --> 00:03:47,926
හායි යාලුවනේ.

77
00:03:47,995 --> 00:03:49,139
හායි, සෑම්.

78
00:03:49,163 --> 00:03:51,429
හේයි, ඒක ටිකක්
ඔබ එහි පැමිණි ගුවන් යානය.

79
00:03:51,498 --> 00:03:53,476
ඔව්, අපි ඇලෙනවා
පියාපත් සඳහා ඉළ ඇට තුළ.

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,432
උහ්-හහ්. ඔයා දන්නවනේ, බොබී,

81
00:03:54,501 --> 00:03:55,867
මෙය නිසැකවම මතකයන් ගෙන එයි.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,235
කොල්ලා, මම ඔයාගේ වයසේදී,

83
00:03:57,304 --> 00:03:59,337
මම එහෙම එකක් හැදුවා
අවුරුද්දක් හිටියා.

84
00:03:59,406 --> 00:04:00,855
අවුරුද්දක්?!

85
00:04:00,924 --> 00:04:03,992
ඔව්. එය මුළු අවුරුද්දක් විය
මම වයසට යාමට පෙර

86
00:04:04,061 --> 00:04:05,272
ගසට නැගීමට
සහ එය පහතට ගන්න.

87
00:04:05,296 --> 00:04:06,978
(<i>සිනාසෙයි</i>)

88
00:04:07,047 --> 00:04:08,379
හේයි, ඇලිස් ඇතුලේද?

89
00:04:08,448 --> 00:04:10,543
ඔව්, ඇයට ලැබෙනවා
පිටතට යාමට සූදානම්.

90
00:04:10,567 --> 00:04:13,468
වාව්, ඒ මොකක්ද,
බෝට්ටුවක් හෝ ගුවන් යානයක්?

91
00:04:13,536 --> 00:04:15,436
ගුවන් යානයක්. අපි දානවා
ඒක මෙතන එකට

92
00:04:15,505 --> 00:04:17,906
ග්‍රෙග් සහ බොබී දැම්මා
පියාපත් පිටත එකට.

93
00:04:17,975 --> 00:04:20,186
හූ! මම කියන්නම් ඒ අ
ඉතා කාර්යක්ෂම නිෂ්පාදන රේඛාව.

94
00:04:20,210 --> 00:04:21,542
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

95
00:04:21,612 --> 00:04:23,945
ඕවිල්ට සහ විල්බර්ට බැරි වුණා
එය වඩා හොඳින් කර ඇත.

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,146
මට එලියට යන්න ඕන

97
00:04:25,215 --> 00:04:26,781
සහ බලන්න කොහොමද කියලා
පියාපත් එනවා.

98
00:04:26,850 --> 00:04:28,883
හරි හරී.

99
00:04:30,921 --> 00:04:32,887
ඔහ්, නැහැ!

100
00:04:32,956 --> 00:04:35,757
බලන්න කවුද එළියේ ඉන්නේ කියලා
එතන පීටර් එක්ක කතා කරනවා!

101
00:04:38,996 --> 00:04:40,595
සෑම්. අනේ...!

102
00:04:40,663 --> 00:04:41,903
එයා ඇලිස්ව බලන්න ආවා විතරයි.

103
00:04:41,965 --> 00:04:43,331
හොඳයි, ඔහු ඉවරයි
ඊට කලින්, පැටියෝ.

104
00:04:43,400 --> 00:04:45,611
ඔහ්, ඒත්, පැටියෝ, ඔයා
තේරෙන්නේ නැහැ.

105
00:04:45,635 --> 00:04:47,513
ඇලිස්ට දිනයක් තිබේ
මිලාඩ් මහතා සමඟ.

106
00:04:47,537 --> 00:04:48,781
මෙය ඉතා වනු ඇත
ඇයට අපහසුයි.

107
00:04:48,805 --> 00:04:50,405
හොඳයි, පැටියෝ, අයි
ඇය සන්නද්ධ බව සිතන්න

108
00:04:50,474 --> 00:04:52,640
සෑම්ට කියන්නට ඇය සතුව තිබේ
වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක්.

109
00:04:52,709 --> 00:04:55,343
ඔහ්, පැටියෝ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාන්තාවන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

110
00:04:55,412 --> 00:04:57,245
ඔව්, හොඳයි, ඒක හැදෙනවා
මම වරලත් සාමාජිකයෙක්

111
00:04:57,314 --> 00:04:59,014
ඉතා විශාල සහෝදරත්වයකින්.

112
00:04:59,082 --> 00:05:01,027
හොඳයි, බලන්න, මම ඇලිස්ව රැගෙන එන්නම්
ඔහු යන තුරු ඇගේ කාමරයේ සිටින්න.

113
00:05:01,051 --> 00:05:03,485
ඔව්, හොඳයි, සෑම්ට විශිෂ්ටයි
බලය රැඳී සිටීම, ඔබ දන්නවා.

114
00:05:03,553 --> 00:05:05,398
හොඳයි, යමක් සිතන්න, පැටියෝ.

115
00:05:05,422 --> 00:05:08,189
ඔබ - ඔබ ඉතා
ඒ වගේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

116
00:05:08,258 --> 00:05:11,493
කරුණාකර? ඔව්, නමුත් ...
ඔහුව ඉවත් කරන්න.

117
00:05:21,638 --> 00:05:22,904
හායි, බ්‍රැඩි මහත්මයා.

118
00:05:22,972 --> 00:05:24,252
හායි, සෑම්.

119
00:05:24,307 --> 00:05:25,706
හොඳයි, අද රාත්‍රියේ අවසන් පූර්ව වටය

120
00:05:25,775 --> 00:05:27,653
සුපිරි වෙළඳසැලේ
පන්දු යැවීමේ ලීගය. ඔව්?

121
00:05:27,677 --> 00:05:30,295
අපි එරෙහිව මස් කටර්
පාන් සහ පේස්ට්‍රි පිරිමි ළමයින්.

122
00:05:30,363 --> 00:05:33,749
ලස්සනයි වගේ
"අමුතු" තරඟය.

123
00:05:33,817 --> 00:05:35,016
(<i>සිනාසෙයි</i>)

124
00:05:35,085 --> 00:05:37,252
"කම්පිත" තරඟය ...
පාන් සහ පේස්ට්‍රි...

125
00:05:37,321 --> 00:05:38,720
මම ඒකට කැමතියි, බ්‍රැඩි මහත්මයා.

126
00:05:38,788 --> 00:05:40,121
හේයි, මට එය භාවිතා කළ හැකිද?

127
00:05:40,190 --> 00:05:42,373
ඔව්, කියන්න එපා
ඔබ එය ලබා ගත් ඕනෑම කෙනෙක්.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,776
මම ගන්න හිතුවා
ඇලිස් බලන්න එක්ක.

129
00:05:44,845 --> 00:05:47,946
ඔබ දන්නවා, ඇය විශිෂ්ටයි
අපට මස් කටර් සඳහා කුඩා rooter;

130
00:05:48,014 --> 00:05:49,380
නියම පුංචි rooter එකක්.

131
00:05:49,449 --> 00:05:51,199
අහ්, සෑම්...

132
00:05:52,402 --> 00:05:54,631
මම කැමති
ඔබ සමඟ ටිකක් කතා කරන්න

133
00:05:54,655 --> 00:05:56,404
ගැන ... කාන්තාවන්.

134
00:05:56,472 --> 00:05:58,373
කාන්තාවන්?!

135
00:05:58,442 --> 00:05:59,724
ඔව්.

136
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
ඔහ්, ඔබට ගණන් කළ හැකිය
මා මත, බ්‍රැඩි මහතා.

137
00:06:01,995 --> 00:06:04,863
ඔබ සහ මිස් නම්
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

138
00:06:04,932 --> 00:06:06,812
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.

139
00:06:06,850 --> 00:06:08,633
නෑ නෑ නෑ සෑම්.

140
00:06:08,702 --> 00:06:09,868
ඒ මම නෙවෙයි.

141
00:06:09,936 --> 00:06:12,037
ඒ, ආහ්... ඒ ඔයා.

142
00:06:12,105 --> 00:06:13,238
මම?!

143
00:06:13,306 --> 00:06:14,517
ඔව්.

144
00:06:14,541 --> 00:06:16,474
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ
බ්‍රැඩි මහත්මිය සමඟ.

145
00:06:16,543 --> 00:06:18,387
නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
බ්‍රැඩි මහත්මිය, සෑම්.

146
00:06:18,411 --> 00:06:19,794
ඒ, ඇලිස්.

147
00:06:19,880 --> 00:06:22,213
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
ඇලිස් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

148
00:06:22,281 --> 00:06:24,260
ඔහ්, ඔබ නොවේ,
ඔබ නොවේ, ඔබ නොවේ.

149
00:06:24,284 --> 00:06:25,650
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

150
00:06:25,719 --> 00:06:26,901
මොන වගේද?

151
00:06:26,970 --> 00:06:28,486
හොඳයි, බලන්න, අහ් ...

152
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
ඔබ යම් ආකාරයක
ඇලිස්ව අල්ලා ගැනීම,

153
00:06:30,991 --> 00:06:32,724
අනපේක්ෂිත ලෙස මෙහි පැමිණීම.

154
00:06:32,792 --> 00:06:34,837
කාන්තාවන් වීමට කැමතියි
සූදානම්, ඔබ දන්නවා,

155
00:06:34,861 --> 00:06:37,629
ඔවුන්ගේ ඇඳුම සමඟ පමණි
එසේ සහ ඔවුන්ගේ මුහුණ එසේ ය.

156
00:06:37,697 --> 00:06:38,863
ඔහ්, බ්‍රැඩි මහතා,

157
00:06:38,932 --> 00:06:41,316
ඇලිස්ගේ මුහුණ මගේ ආශ්වාදයයි.

158
00:06:41,384 --> 00:06:43,752
මම ඇගේ මුහුණ දකිමි
සෑම පන්දු යැවීමේ පන්දුවක්ම,

159
00:06:43,821 --> 00:06:47,155
සෑම පන්දු යැවීමේ පින් එකකම ඇගේ රූපය.

160
00:06:52,445 --> 00:06:54,607
ඒක ලස්සන පිනක්, ඇලිස්.

161
00:06:54,631 --> 00:06:56,064
ඒක කැමියෝ එකක්.

162
00:06:56,132 --> 00:06:58,066
මගේ පවුලේ හිටියා
පරම්පරාවන් සඳහා.

163
00:06:58,134 --> 00:06:59,568
එය අපූර්ව ය.

164
00:06:59,636 --> 00:07:01,369
ඔව්. එක් එක් ලෙස
කාන්තාවක් විවාහ වෙයි,

165
00:07:01,438 --> 00:07:03,438
ඇය එය දිගේ ගමන් කරයි
ඊළඟ එකට.

166
00:07:03,507 --> 00:07:04,840
මෙතෙක්, මම වාර්තාව තබා ඇත

167
00:07:04,908 --> 00:07:06,675
එය දිගම අල්ලාගෙන සිටීම සඳහා.

168
00:07:06,743 --> 00:07:08,477
සමාවෙන්න, ඇලිස්.

169
00:07:09,763 --> 00:07:11,043
ඇලිස්, ඔබට අමතකද?

170
00:07:11,081 --> 00:07:13,126
ඔයාට දිනයක් තියෙනවා කියලා
අද රෑ සෑම් එක්ක?

171
00:07:13,150 --> 00:07:15,416
මට මගේ දිනයන් කිසිදා අමතක නොවේ
සෑම්, බ්‍රැඩි මහත්මිය සමඟ.

172
00:07:15,485 --> 00:07:17,418
නැත්නම් වෙනත් පිරිමියෙක්
විශේෂයේ. ඇයි?

173
00:07:17,487 --> 00:07:18,498
එයා මෙහෙ.

174
00:07:18,522 --> 00:07:20,405
ඔහ්, නැහැ!

175
00:07:20,473 --> 00:07:22,301
වාව්! කොල්ලො දෙන්නෙක් පෙන්නනවා

176
00:07:22,325 --> 00:07:24,885
එම රාත්‍රියේම.

177
00:07:26,446 --> 00:07:28,074
සමහර විට ඔවුන් රණ්ඩු වේවි
ඔබට වඩා, ඇලිස්.

178
00:07:28,098 --> 00:07:29,331
එය නොපෙනී යනු ඇත.

179
00:07:29,399 --> 00:07:31,311
උබලට නැද්ද කෙල්ලෝ
කරන්න ගෙදර වැඩ ටිකක්?

180
00:07:31,335 --> 00:07:32,645
නැත. නැත.

181
00:07:32,669 --> 00:07:34,102
එන්න, දුවන්න.

182
00:07:34,171 --> 00:07:35,603
තව විනාඩි කිහිපයක් විතරද?

183
00:07:35,672 --> 00:07:36,983
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් රණ්ඩු වෙනවා
ඇයට උඩින්... වාව්.

184
00:07:37,007 --> 00:07:39,607
මට දෙකක් තිබුණා නම් හොඳයි
කොල්ලෝ මට විරුද්ධව රණ්ඩු වෙනවා!

185
00:07:39,676 --> 00:07:41,454
ඇලිස්, මම නිදහස ගත්තා

186
00:07:41,478 --> 00:07:42,877
බ්‍රැඩි මහතාගෙන් ඇසීම

187
00:07:42,946 --> 00:07:44,924
සෑම්ට නිදහසට කරුණක් කියන්න.

188
00:07:44,948 --> 00:07:46,868
ඔව්, එහෙම පුළුවන්
අපහසුතාවයට පත් වේ.

189
00:07:46,916 --> 00:07:48,183
ස්තූතියි, බ්‍රැඩි මහත්මිය.

190
00:07:48,251 --> 00:07:50,251
හොඳයි, ඔහු මේ වන විට ගොස් තිබිය යුතුය.

191
00:07:50,320 --> 00:07:53,254
සිතන්න, මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
මට විරුද්ධව සටන් කරනවා.

192
00:07:53,323 --> 00:07:56,558
ආහ්, මිනිස්සු දෙන්නෙක් කැමති වෙයි
කවදාවත් මට විරුද්ධව රණ්ඩු වෙන්න එපා.

193
00:07:56,626 --> 00:07:58,460
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

194
00:08:00,463 --> 00:08:02,964
ඔව්, ඇලිස්, ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?

195
00:08:05,635 --> 00:08:07,369
මට පින්තූරය තේරෙනවා, බ්‍රැඩි මහතා.

196
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
ඒ නිසා මම නිකම්ම පහළට එන්නම්
ගෙවන දුරකථනයකට,

197
00:08:09,806 --> 00:08:11,839
නැවත අමතන්න, සහ
ඇලිස් ඉන්නවද බලන්න...

198
00:08:13,993 --> 00:08:17,044
බ්‍රැඩි මහතා, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔයාට දකින්න ලැබුනද...

199
00:08:18,365 --> 00:08:20,397
එස්-සෑම්.

200
00:08:20,466 --> 00:08:21,766
සවස, ඇලිස්.

201
00:08:21,835 --> 00:08:23,902
කොල්ලා, ඔයා බලන්න
අද රාත්‍රියේ නියම ස්පීෆි.

202
00:08:24,871 --> 00:08:27,905
හොඳයි, ස්තූතියි, සෑම්.

203
00:08:27,974 --> 00:08:30,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කළේ නැත
එසේ සැරසී සිටිය යුතුය.

204
00:08:30,610 --> 00:08:31,992
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි
අවසන් පූර්ව වටය.

205
00:08:32,061 --> 00:08:33,528
අහ්, "අර්ධ අවසන්"?

206
00:08:33,597 --> 00:08:34,763
දන්නවනේ... පන්දු යැවීම.

207
00:08:34,831 --> 00:08:37,131
අපි මස් කටර්
පාන් සහ පේස්ට්‍රි වලට එරෙහිව.

208
00:08:37,200 --> 00:08:38,578
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, ඒක...

209
00:08:38,602 --> 00:08:41,169
හරියට ගැලපෙනවා වගේ...

210
00:08:41,237 --> 00:08:43,038
ඒත්, සෑම්...

211
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
අද රෑ අපිට දිනයක් තිබුණේ නැහැ.

212
00:08:45,341 --> 00:08:46,608
මම දන්නවා, ඇලිස්.

213
00:08:46,677 --> 00:08:48,610
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අල්ලාගන්න

214
00:08:48,679 --> 00:08:51,379
නමුත්, හොඳයි, ඔබ සිට
ඔක්කොම gusied, අපි යමු.

215
00:08:51,448 --> 00:08:52,568
සෑම්!

216
00:08:52,616 --> 00:08:55,099
ආ... මට එලියට යන්න බෑ
අද රෑ ඔබ සමඟ.

217
00:08:55,168 --> 00:08:56,567
ආ, එන්න, ඇලිස්!

218
00:08:56,637 --> 00:08:59,470
මම නොකළ නිසා
කතා කර දිනයක් ඉල්ලන්න.

219
00:08:59,539 --> 00:09:02,073
බලන්න, මම අදහස් කළේ, නමුත්
එවිට ලාර්සන් මහත්මිය ඇතුලට ආවා

220
00:09:02,142 --> 00:09:04,475
සහ වටයක් අවශ්ය විය
ස්ටීක් ග්‍රවුන්ඩ් හය වතාවක්...

221
00:09:04,544 --> 00:09:06,060
සෑම්, ඒක නෙවෙයි.

222
00:09:06,129 --> 00:09:08,997
මට අද රෑ තවත් දිනයක් තියෙනවා.

223
00:09:09,066 --> 00:09:11,599
තවත් දිනයක්?! කා සමග ද?

224
00:09:11,668 --> 00:09:15,170
හොඳයි... මම දන්නවා!

225
00:09:15,238 --> 00:09:17,118
ඔයා එලියට යනවා
කිරි මුදලාලි එක්ක.

226
00:09:17,157 --> 00:09:18,572
ජෙරී?!

227
00:09:18,641 --> 00:09:19,824
මම දැන සිටිය යුතුයි.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,926
මම නතර වූ විට
පසුගිය අඟහරුවාදා උදෑසන

229
00:09:21,995 --> 00:09:24,195
මට එයා කියන විදිය ඇහුණා
ඔබේ බෝතල් ඝෝෂා කළා!

230
00:09:25,799 --> 00:09:28,099
සෑම්, ඒ ජෙරී නොවේ.

231
00:09:28,168 --> 00:09:30,068
අහ්, එහෙනම් එය ගුස්
නැවුම් පලතුරු වලින්

232
00:09:30,136 --> 00:09:31,769
සුපිරි වෙළඳසැලේ!

233
00:09:31,838 --> 00:09:33,604
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ

234
00:09:33,673 --> 00:09:35,573
ඔබ සිටින විට
කොමඩු මිරිකීම.

235
00:09:35,641 --> 00:09:38,509
සෑම්, එය ගුස් නොවේ
ඒ ජෙරී නොවේ.

236
00:09:38,578 --> 00:09:42,730
ඒ මගේ පරණ යාළුවෙක්
නගරය හරහා ගමන් කරන

237
00:09:42,799 --> 00:09:45,300
මම ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

238
00:09:45,368 --> 00:09:47,551
ඔහ්, හොඳයි, එය නම්
පරණ යාලුවෙක් විතරයි

239
00:09:47,620 --> 00:09:49,287
ඒක ආයෙ වෙන දෙයක්.

240
00:09:49,356 --> 00:09:50,721
මම ඔබට කියන්නම්, ඇලිස්.

241
00:09:50,790 --> 00:09:52,656
අද රෑ මස් කපන්නන් දිනුවොත්,

242
00:09:52,725 --> 00:09:54,959
මම පහතට වැටුණා යැයි සිතමු
හෙට 6:30 ට පමණ

243
00:09:55,028 --> 00:09:57,028
සහ ඔබව රැගෙන යන්න
අවසන්, හරිද?

244
00:09:57,097 --> 00:09:58,646
හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි, සෑම්,

245
00:09:58,715 --> 00:10:01,715
හැර මම අඩක්
පොරොන්දු වූ මාර්ක්, මගේ මිතුරා,

246
00:10:01,784 --> 00:10:03,863
මම කරන්නේ නැහැ කියලා
වෙනත් සැලසුම් කරන්න

247
00:10:03,887 --> 00:10:05,097
ඔහු මෙහි සිටියදී.

248
00:10:05,121 --> 00:10:07,822
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
ඒක වෙයිද?

249
00:10:07,891 --> 00:10:10,124
සතියක් පමණි.

250
00:10:21,971 --> 00:10:23,337
ඇලිස්, සවන් දෙන්න,

251
00:10:23,406 --> 00:10:25,740
මෙයින් උගුරක් සන්සුන් විය හැකිය
ඔයා ටිකක් පහලට.

252
00:10:25,809 --> 00:10:28,810
මම හිතන්නේ කෝපි නිකම්
මාව කලබල කරන්න, බ්‍රැඩි මහත්මයා.

253
00:10:28,878 --> 00:10:29,977
(<i> දොර සීනුව නාද වේ</i>)

254
00:10:30,046 --> 00:10:32,280
එයා තමයි. ඒ ඔහු!

255
00:10:33,916 --> 00:10:35,611
ඔයා කොහේද යන්නේ?!
ඔයා ඉන්න යන්නේ නැද්ද?

256
00:10:35,635 --> 00:10:38,030
හොඳයි, ඇලිස්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාර්ගයේ සිටීමට අවශ්යයි.

257
00:10:38,054 --> 00:10:39,482
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා කැමති
මාර්ගයෙහි වැඩිපුර සිටින්න

258
00:10:39,506 --> 00:10:40,516
ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැර නම්.

259
00:10:40,540 --> 00:10:41,839
(<i> දොර සීනුව නාද වේ</i>)

260
00:10:41,908 --> 00:10:44,341
හරි, හරි, නමුත්, දැන්,
සවන් දෙන්න, සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

261
00:10:44,410 --> 00:10:46,277
ඔහ්, මම හොඳින්. ඇත්තටම, මම.

262
00:10:46,345 --> 00:10:48,379
මගේ ලේන්සුව නොවේ, නමුත් මම.

263
00:10:48,448 --> 00:10:50,225
අහන්න, මම යනවා
දොර ගන්න, හරිද?

264
00:10:50,249 --> 00:10:51,348
ඔබ කැමතිද?

265
00:10:51,417 --> 00:10:53,097
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මම
බොත්තම හැරවිය හැක.

266
00:11:00,744 --> 00:11:01,888
සුභ සන්ද්යාවක්.

267
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
මිලාඩ් මහතා? ඔව්.

268
00:11:02,979 --> 00:11:03,912
මම මයික් බ්‍රැඩි. එන්න ඇතුලට.

269
00:11:03,980 --> 00:11:04,913
ඇලිස් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

270
00:11:04,981 --> 00:11:06,915
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

271
00:11:06,983 --> 00:11:09,350
ඇලිස්.

272
00:11:09,419 --> 00:11:11,635
ලකුණු කරන්න.

273
00:11:13,389 --> 00:11:14,622
ලකුණු කරන්න.

274
00:11:14,691 --> 00:11:17,192
ඇලිස්.

275
00:11:17,260 --> 00:11:18,927
ආ... ඔහ්!

276
00:11:18,995 --> 00:11:20,228
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:11:20,296 --> 00:11:24,099
ඇලිස්, ඔබ බලන්න
පරම පුදුමයි.

278
00:11:24,167 --> 00:11:25,834
මම කරන්නේ?! උහ්-හහ්.

279
00:11:25,902 --> 00:11:30,304
හොඳයි, ඒක භයානකයි
මාර්ක්, ඔබ කීමට සතුටුයි.

280
00:11:30,373 --> 00:11:32,523
ඔබ ඔබම එතරම් නරක නැත.

281
00:11:34,678 --> 00:11:37,262
කොහොමද මේ ඔක්කොම
වසර ගණනාවක් ගෙවී ගොස් ඇත

282
00:11:37,330 --> 00:11:39,342
සහ කවදාවත් ඔබව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

283
00:11:39,366 --> 00:11:41,132
ඔහ්, හොඳයි, ඔවුන් මාව ස්පර්ශ කළා.

284
00:11:41,201 --> 00:11:44,335
නිකං දත් නෑ
රෑට ගොඩක් පෙන්වන්න.

285
00:11:44,403 --> 00:11:46,053
(<i> බලහත්කාරයෙන් සිනාසීම</i>)

286
00:11:47,691 --> 00:11:50,424
ඔහ්! අහ්, ඔබට බ්‍රැඩි මහතා හමු විය,
මේ ඉන්නේ බ්‍රැඩි මහත්මිය.

287
00:11:50,493 --> 00:11:52,137
අනේ කොහොමද මිස්.
බ්රැඩි. ආයුබෝවන්, මිලාඩ් මහතා.

288
00:11:52,161 --> 00:11:53,928
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් 12.

289
00:11:53,997 --> 00:11:55,830
හ්ම්?

290
00:12:06,409 --> 00:12:08,087
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

291
00:12:08,111 --> 00:12:10,111
ම්ම්...

292
00:12:10,179 --> 00:12:12,480
විනාඩි දහයක් පමණ
පසුගිය කාලයේ සිට

293
00:12:12,548 --> 00:12:14,482
ඔබ මගෙන් ඇහුවා
වෙලාව කීයද... ඔහ්!

294
00:12:14,550 --> 00:12:17,585
වෙලාව 1:30ට කිට්ටුයි
ඇලිස් තාම ගෙදර නෑ.

295
00:12:17,654 --> 00:12:19,087
(<i> සුසුම්ලයි</i>)

296
00:12:19,155 --> 00:12:22,590
පැටියෝ, ඇලිස් තමයි
ළමයින්ගෙන් එක් කෙනෙක් නොවේ.

297
00:12:22,659 --> 00:12:24,103
හොඳයි, මම දන්නවා, නමුත් ඇය ...

298
00:12:24,127 --> 00:12:25,407
හොඳයි, ඇය පිරිමියෙකු සමඟ පිටත්ව ගොස් ඇත

299
00:12:25,461 --> 00:12:27,640
ඒක ප්‍රායෝගිකව
ඇයට ආගන්තුකයෙකි.

300
00:12:27,664 --> 00:12:31,132
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඇය
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

301
00:12:31,200 --> 00:12:32,867
මාර්ක් හොඳයි වගේ.

302
00:12:32,936 --> 00:12:35,269
ඔව්, නමුත් පෙනුම
ඉතා රැවටිලිකාර විය හැකිය.

303
00:12:35,338 --> 00:12:37,538
හොඳයි, අපිවත් නැහැ
ඔහු ඇත්තටම මොන වගේද කියලා.

304
00:12:37,607 --> 00:12:42,159
අහන්න, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
Marcia පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන විට කරන්න?

305
00:12:42,228 --> 00:12:45,346
සමහරවිට නින්ද නොයන්න, කවදාවත්.

306
00:12:45,414 --> 00:12:47,631
හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

307
00:12:47,700 --> 00:12:50,167
ඔයා හොඳටම අවදියෙන්.
ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද?

308
00:12:50,236 --> 00:12:54,371
මොකද වෙලාව 1:30 සහ
ඇලිස් තාම ගෙදර නෑ.

309
00:12:54,440 --> 00:12:56,090
ඔව්.

310
00:12:56,159 --> 00:12:57,592
(<i> දුරින් කාර් දොර වැසෙයි</i>)

311
00:12:57,661 --> 00:12:59,093
බලන්න? දැන්, ඇය ඉන්නවා.

312
00:12:59,162 --> 00:13:01,095
ඇය ගෙදර සහ ඔබ
සතුටින් නිදාගන්න පුළුවන්.

313
00:13:01,164 --> 00:13:02,642
සුභ රාත්රියක්. මෝඩ වෙන්න එපා.

314
00:13:02,666 --> 00:13:05,132
දැන් මට බලන්න තියෙනවාද කියලා
ඇය හොඳ කාලයක් ගත කළාය.

315
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
(<i> සතුටින් මුමුණමින්</i>)

316
00:13:40,720 --> 00:13:42,954
ඇය හොඳ කාලයක් ගත කළාය.

317
00:13:50,964 --> 00:13:52,279
එතකොට අද රෑ,

318
00:13:52,348 --> 00:13:54,782
ඔහු මාව රැගෙන යනවා
රජුගේ නවාතැන,

319
00:13:54,851 --> 00:13:56,751
එම විශාල, නව, විසිතුරු ස්ථානය.

320
00:13:56,820 --> 00:13:58,152
කොහෙද, මට විශ්වාසයි

321
00:13:58,221 --> 00:13:58,953
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
පෙන්වීමට මෙම මිල ටැගය.

322
00:13:59,022 --> 00:14:00,989
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:14:01,057 --> 00:14:02,891
දෙන්නම් කියලා හිතුවා
මේ අලුත් ඇඳුම

324
00:14:02,959 --> 00:14:04,425
අද පස්වරුවේ අත්හදා බැලීමක්

325
00:14:04,494 --> 00:14:06,193
අද රෑ Grand Prix වලට පෙර.

326
00:14:06,262 --> 00:14:07,612
කොල්ලා මේ මිස්ටර් මිස්ටර්

327
00:14:07,681 --> 00:14:09,575
නිසැකවම ඔබට විශාල කඩිමුඩියක් ලබා දෙයි.

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,216
වෙනස් අවන්හලක්
සෑම රාත්රියකම.

329
00:14:12,285 --> 00:14:13,751
සියලුම පැය දක්වා නැටුම්.

330
00:14:13,819 --> 00:14:16,220
දන්නවද සතියක්
මේකෙන් මාව මරයි.

331
00:14:16,289 --> 00:14:17,655
යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද!

332
00:14:17,723 --> 00:14:19,218
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත

333
00:14:19,242 --> 00:14:22,104
මිලාඩ් මහතා නොසිටියේ නම්
යමක් ගොඩනැගීම.

334
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
කුමක් වගේ ද?

335
00:14:23,563 --> 00:14:26,180
හරියට අර පරණ ගින්දර ආයෙත් පත්තු කරනවා වගේ.

336
00:14:26,249 --> 00:14:27,698
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මෙම සිපර් සමඟද?

337
00:14:27,767 --> 00:14:30,379
ෂුවර්. ඔබ අදහස් කරන්නේ
කවදාවත් විවාහයක් ගැන හිතුවේ නෑ...

338
00:14:30,403 --> 00:14:31,535
(<i> ආශ්වාස කරයි</i>)

339
00:14:31,604 --> 00:14:32,904
ඇතුලට රිංගුවාද?

340
00:14:32,972 --> 00:14:35,807
හොඳයි, එය රිංගා ඇත්නම්,
එය ඔහු සමඟ නොව මා සමඟ විය.

341
00:14:35,875 --> 00:14:39,188
හොඳයි, ඔහු ගෙනාවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාතෘකාව දැන් ඇලිස්?

342
00:14:39,212 --> 00:14:40,577
ඔබ කුමක් කියයිද?

343
00:14:40,646 --> 00:14:41,824
මම ඇත්තටම නැහැ
මම කියන දේ දන්නවා.

344
00:14:41,848 --> 00:14:44,048
මම නිසැකවම බොහෝ සවන් දෙන්නෙමි.

345
00:14:44,117 --> 00:14:45,828
බ්‍රැඩි මහතා සහ මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා

346
00:14:45,852 --> 00:14:48,352
එය මාර්ගයෙන් ක්‍රියා කරයි
ඔබට එය අවශ්‍යයි, ඇලිස්.

347
00:14:48,421 --> 00:14:49,753
එතන.

348
00:14:49,823 --> 00:14:51,555
ඔහ්, කොල්ලා.

349
00:14:51,624 --> 00:14:54,909
දැන් මම දන්නවා කොහෙද කියලා
එම කැලරි ගියා.

350
00:14:54,978 --> 00:14:57,011
මම ඔවුන් මත වාඩි වී සිටියෙමි.

351
00:14:57,080 --> 00:14:58,412
හොඳයි, මම හිතන්නේ

352
00:14:58,481 --> 00:15:00,760
අපිට ඒක එලියට දාන්න පුළුවන්
අද රෑට ටිකක්.

353
00:15:00,784 --> 00:15:01,944
නැත්නම් අද ටිකකින්<i>මා</i>ගන්න.

354
00:15:01,985 --> 00:15:03,851
(<i> ආශ්වාස කරයි</i>)

355
00:15:03,920 --> 00:15:06,303
හතර...

356
00:15:09,476 --> 00:15:13,677
පහ... (<i> කෙඳිරිගාමින්</i>)

357
00:15:13,746 --> 00:15:15,362
හය...

358
00:15:17,567 --> 00:15:20,335
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
ඔබේ කකුල් කිසිසේත් චලනය කරන්න, ඇලිස්.

359
00:15:20,403 --> 00:15:21,936
ඔවුන් ගමන් කළ හැක්කේ කෙසේද

360
00:15:22,004 --> 00:15:25,339
ඔබ එකක එල්ලෙමින් සහ
මාර්සියා අනෙකා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

361
00:15:25,408 --> 00:15:27,303
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක් ගැස්සුණා.

362
00:15:27,327 --> 00:15:30,661
ඒ වගේම ඔබට අහිමි වෙන්නේ නැහැ
බර පවා ටිකක් වෙව්ලනවා.

363
00:15:33,399 --> 00:15:36,667
හත... (<i> කෙඳිරිගාමින්</i>)

364
00:15:36,736 --> 00:15:38,135
අහ්!

365
00:15:38,204 --> 00:15:40,471
ඔයා නවතින්න ඕන නෑ ඇලිස්.

366
00:15:40,540 --> 00:15:42,023
මට ඉහළ ගණන් කළ හැකිය.

367
00:15:46,296 --> 00:15:47,645
ඒ මොනවද ගූ

368
00:15:47,714 --> 00:15:49,847
ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතුද, ඇලිස්?

369
00:15:49,916 --> 00:15:51,449
ඔහ්, මගේ සම තද කරන්න.

370
00:15:51,518 --> 00:15:54,084
තද සමක් අවශ්‍ය කාටද?

371
00:15:54,153 --> 00:15:56,554
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය තද කරන්න එපා.

372
00:15:56,623 --> 00:15:59,990
එය යම් ආකාරයක නාද වේ
මුහුණේ මාංශ පේශී.

373
00:16:00,059 --> 00:16:02,259
ඔබ කොපමණ කාලයක් උපකල්පනය කරයි
ඒ දේවල් දාලා යන්නද?

374
00:16:02,328 --> 00:16:03,677
ඔහ්, මම ඒක ගලවන්නම්

375
00:16:03,746 --> 00:16:06,480
පැයකට පමණ පෙර
මිලාඩ් මහතා මෙහි පැමිණේ.

376
00:16:06,549 --> 00:16:07,748
අනෙක් අතට,

377
00:16:07,817 --> 00:16:10,451
මම වඩා හොඳ විය හැකිය
එය අත්හැරීම.

378
00:16:30,540 --> 00:16:34,892
හොඳයි, පිරිමි, කොහොමද
හැම දෙයක්ම බලන්නේ එතනින්ද?

379
00:16:34,961 --> 00:16:37,078
හේයි, ඇලිස් දෙස බලන්න!

380
00:16:37,146 --> 00:16:38,980
කොල්ලා, නියම නීටෝ.

381
00:16:39,049 --> 00:16:41,649
පීටර්: වාව්!

382
00:16:41,718 --> 00:16:43,918
ඇලිස්, ඔබ ලස්සනයි.

383
00:16:43,987 --> 00:16:45,503
ඔහ්, යන්න.

384
00:16:45,572 --> 00:16:49,523
මම කිව්වේ, යන්න සහ
මත සහ මත.

385
00:17:17,787 --> 00:17:20,955
ම්ම්ම්!

386
00:17:21,023 --> 00:17:23,440
Vichyssoise වේ
එවැනි ලස්සන නමක්

387
00:17:23,510 --> 00:17:26,443
සීතල අර්තාපල් සුප් සඳහා,
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

388
00:17:27,847 --> 00:17:30,075
ඔයා ඔයාගේ එක අල්ලලාවත් නෑ.

389
00:17:30,099 --> 00:17:31,566
මම කොහොමද කන්නේ, ඇලිස්,

390
00:17:31,634 --> 00:17:34,134
මට ගත නොහැකි වූ විට
මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට?

391
00:17:34,203 --> 00:17:37,305
(<i> සිනාසෙමින්</i>): ඔහ්, මාර්ක්.

392
00:17:37,373 --> 00:17:40,475
ඔබ මල් පිපී ඇත
වසර සමඟ, ඇලිස්.

393
00:17:40,543 --> 00:17:42,894
ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

394
00:17:42,962 --> 00:17:47,498
තව කොච්චර කල් ඉන්නවද
ඔබ නගරයේ සිටිනු ඇතැයි සිතනවාද?

395
00:17:47,566 --> 00:17:48,933
හොඳයි, ඒක කියන්න අමාරුයි.

396
00:17:49,002 --> 00:17:51,268
මම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක් දක්වා.

397
00:17:51,337 --> 00:17:52,904
අනේ ධනපතියෝ.

398
00:17:52,972 --> 00:17:53,972
(<i> දඟකාර හිනාව</i>)

399
00:17:54,007 --> 00:17:55,007
ඇත්තටම නැහැ.

400
00:17:55,041 --> 00:17:57,441
ඒක ගනුදෙනුවක්, ම්ම්...

401
00:17:57,510 --> 00:18:00,244
මම හිතන්නේ මාතෘකාව නෙවෙයි
ඔබ උනන්දු වනු ඇත.

402
00:18:00,313 --> 00:18:01,629
මාව උත්සාහ කරන්න.

403
00:18:01,697 --> 00:18:03,631
හොඳයි, මම හිටියා
සතිය පුරාම රැස්වීම්

404
00:18:03,699 --> 00:18:05,933
ඉතා අසාමාන්ය දෙයක් මත
ආයෝජන අවස්ථාව.

405
00:18:06,019 --> 00:18:09,169
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ ය
හොඳයි මම ටිකක් සැලකිලිමත් වුණා

406
00:18:09,238 --> 00:18:10,671
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම පරීක්ෂා කරයි.

407
00:18:10,740 --> 00:18:12,690
හොඳයි, මට කුඩා කූඩු බිත්තරයක් තිබේ

408
00:18:12,758 --> 00:18:15,743
එය එතරම් පැටවුන් බිහි නොවේ
මගේ බැංකු ගිණුමේ ගොඩක්.

409
00:18:15,812 --> 00:18:18,379
බැංකුවක් තමයි හොඳම තැන
කූඩුවක් බිත්තරයක් බිහි කිරීමට.

410
00:18:18,447 --> 00:18:21,398
ඊට අමතරව, ඕනෑම ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්
අනුමාන කිරීමට බැඳී ඇත.

411
00:18:22,468 --> 00:18:26,103
දැන්... වයින් ටිකක් කොහොමද?

412
00:18:26,171 --> 00:18:29,406
දිදුලන දෙයක්
ඔබේ ඇස් සමඟ යාමට.

413
00:18:29,475 --> 00:18:33,261
(<i> සිනාසෙමින්</i>): ඔහ්, මාර්ක්.

414
00:18:33,329 --> 00:18:36,464
ඔබට ලැබෙනවාද?
බිම් මහලේ

415
00:18:36,532 --> 00:18:38,465
මෙම ආයෝජන අවස්ථාව ගැන?

416
00:18:38,534 --> 00:18:41,218
ඒක අමතක කරන්න ඇලිස්. එහි
අනෙකුත් බිම් මහල වේ

417
00:18:41,287 --> 00:18:44,906
නමුත් ඉතා සුළු ආකර්ශනීය කාන්තාවන්.

418
00:18:53,749 --> 00:18:55,327
ඔහ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඇලිස්?

419
00:18:55,351 --> 00:18:56,717
ඔහ්, බැංකුව.

420
00:18:56,786 --> 00:18:58,230
මම ලබා ගත් වහාම
උදේ කෑම පිඟාන දාලා.

421
00:18:58,254 --> 00:18:59,398
ඔහ්, හොඳයි, මම
එතනින්ම යනවා.

422
00:18:59,422 --> 00:19:00,866
මම ඔයාව බස්සවන්නම්. ස්තුතියි.

423
00:19:00,890 --> 00:19:02,368
මේ අතර, ඔබ නම්
ඩොලර් කිහිපයක් අවශ්‍යයි...

424
00:19:02,392 --> 00:19:05,292
නැහැ, ස්තූතියි. මම ළඟයි
ඉහළ මූල්‍ය ලෝකයට ඇතුළු වන්න.

425
00:19:05,361 --> 00:19:07,895
ඉහළ මූල්ය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

426
00:19:07,964 --> 00:19:10,865
හොඳයි, මාර්ක් සතුව මෙය විශිෂ්ටයි
ආයෝජන අවස්ථාව

427
00:19:10,933 --> 00:19:12,750
ඔහු මට එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

428
00:19:12,818 --> 00:19:15,319
ඔහ්? මොන වගේ අවස්ථාවක්ද?

429
00:19:15,387 --> 00:19:17,288
බිම් මහලේ ඇතුල් වීමට.

430
00:19:17,356 --> 00:19:18,672
කුමක් ගැනද?

431
00:19:18,741 --> 00:19:20,107
හොඳයි, ඔහු හරියටම කීවේ නැත.

432
00:19:20,176 --> 00:19:21,453
හොඳයි, මොකක්ද
සමාගමේ නම?

433
00:19:21,477 --> 00:19:22,877
මම හිතන්නේ ඔහු එය සඳහන් කළේ නැහැ.

434
00:19:22,945 --> 00:19:25,057
එහෙත්, කෙසේ හෝ, නම
සමාගම අසල කොහේවත් නැත

435
00:19:25,081 --> 00:19:26,247
ඔවුන් කරන දේ තරම් වැදගත්.

436
00:19:26,315 --> 00:19:29,250
හොඳයි, ඔවුන් කුමක්<i> කරන්නේ</i>ඇලිස්?

437
00:19:29,319 --> 00:19:30,684
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

438
00:19:30,753 --> 00:19:33,054
ඔහු කිව්වා ඒක
සමපේක්ෂන ආකාරයේ.

439
00:19:33,122 --> 00:19:34,755
ඒත් ඒ කාලෙදි විතර,

440
00:19:34,824 --> 00:19:38,192
මට අපි වගේ හැඟීමක් ආවා
ප්‍රශ්නය මතු කිරීමට ආසන්නයි,

441
00:19:38,261 --> 00:19:40,527
ඉතින්, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔරුව පැද්දීමට.

442
00:19:40,596 --> 00:19:42,546
<i>ඔහු</i> ප්‍රශ්නය මතු කළේද?

443
00:19:42,615 --> 00:19:44,047
තරමක් නොවේ.

444
00:19:44,117 --> 00:19:47,684
හොඳයි, මම, ආහ්... මම කරන්නම්
යන්න, අහ්, මගේ කබාය ගන්න.

445
00:20:00,866 --> 00:20:03,317
හොඳයි, කුමන ආකාරයේ ආයෝජනයක්ද?

446
00:20:04,821 --> 00:20:06,987
කැරොල්, කුමන වර්ගයද?
එය ව්‍යාපාරයක්ද?

447
00:20:09,158 --> 00:20:10,591
නැහැ, නැහැ, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

448
00:20:10,659 --> 00:20:12,093
ඒක මටත් සැකයි.

449
00:20:12,161 --> 00:20:14,595
අහන්න, ඔබ කවදාද?
ඇයව බැංකුවට රැගෙන යනවාද?

450
00:20:14,663 --> 00:20:16,163
හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

451
00:20:16,232 --> 00:20:19,433
ඔයා ඒක කරනකොට මම හදන්නම්
වේගවත් ඇමතුම් කිහිපයක්, හරිද?

452
00:20:19,501 --> 00:20:21,335
හරි. හරි, ආයුබෝවන්.

453
00:20:22,338 --> 00:20:26,206
මට එවැනි මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

454
00:20:26,275 --> 00:20:28,392
ඔහ්, මම කැමති වුණේ නැහැ
බාධා කිරීම, ඇලිස්,

455
00:20:28,461 --> 00:20:30,594
නමුත්, හොඳයි, ඔබ
පවුලේ කෙනෙක්.

456
00:20:30,663 --> 00:20:32,563
බ්‍රැඩි මහත්මියගෙන් පසුව
මට කතා කළා, ඇලිස්,

457
00:20:32,632 --> 00:20:33,997
මම මගේ මිතුරෙකුට කතා කළා

458
00:20:34,066 --> 00:20:35,966
දිස්ත්රික්කයේ
නීතිඥ කාර්යාලය

459
00:20:36,035 --> 00:20:38,502
ඔහු ඉක්මන් කළේය
මාර්ක් මිලාර්ඩ් පිළිබඳ විස්තර,

460
00:20:38,571 --> 00:20:39,903
සහ ඔහු නවතිනු ඇත

461
00:20:39,972 --> 00:20:41,405
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

462
00:20:41,474 --> 00:20:42,868
මාර්ක් ෂුවර් සුමට විය.

463
00:20:42,892 --> 00:20:45,359
හොඳයි, ඔහු අයෙක්
සුව කළ නොහැකි සූදුකාරයා...

464
00:20:45,428 --> 00:20:47,395
ඔබ දන්නවා, අශ්වයන්,
කාඩ්පත්, ඔබ එය නම් කරන්න.

465
00:20:47,463 --> 00:20:50,809
තවද ඔහු සැකයෙන් තොරව භාවිතා කරයි
තමාට සහයෝගය දැක්වීමට කාන්තාවන්.

466
00:20:50,833 --> 00:20:52,783
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ?

467
00:20:52,852 --> 00:20:56,019
ඇත්තටම මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
යන ප්‍රශ්නය මතු කරයි.

468
00:20:56,088 --> 00:20:57,337
එයාට තියෙන්න ඇති.

469
00:20:57,406 --> 00:20:59,184
දැන් එයා ගෙවනවා
භාර්යාවන් පස් දෙනෙකුට ජීවිතාන්තය

470
00:20:59,208 --> 00:21:01,342
සහ තබා ගැනීමට උත්සාහ a
හයවෙනියා ඉස්සරහට පනින්න.

471
00:21:01,410 --> 00:21:03,644
භාර්යාවන් හය දෙනෙක්?!

472
00:21:03,712 --> 00:21:05,632
සහ<i>ඔබට</i>ඇත
හත්වැනියා විය.

473
00:21:05,698 --> 00:21:09,566
හොඳයි, මම හඳුන්වන්නේ එයයි
හත් අමාරුවෙන් හදනවා.

474
00:21:09,635 --> 00:21:12,598
හොඳයි, ඇලිස්, ඔබ කවදාද?
එයාට සල්ලි දෙන්න යනවද?

475
00:21:12,622 --> 00:21:14,433
එයා ළඟදීම ඒවි.

476
00:21:14,457 --> 00:21:15,989
(<i> දොර සීනුව නාද වේ</i>)

477
00:21:16,058 --> 00:21:17,391
ඒ මගේ යාළුවා

478
00:21:17,460 --> 00:21:19,693
දිස්ත්‍රික්කයෙන්
නීතිඥ කාර්යාලය.

479
00:21:19,762 --> 00:21:22,363
දැන් විවේක ගන්න, ඇලිස්.

480
00:21:23,849 --> 00:21:25,398
ඔහ්. මිලාඩ් මහතා.

481
00:21:25,467 --> 00:21:28,168
හෙලෝ, බ්‍රැඩි මහතා. කොහොමද
ඔබව නිවසේදී සොයා ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.

482
00:21:28,237 --> 00:21:30,570
හොඳයි... කොහොමද කියලා කියන්න බැහැ
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

483
00:21:30,639 --> 00:21:32,790
එන්න ඇතුලට ඇලිස්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

484
00:21:32,858 --> 00:21:34,369
ඔහ්, නියමයි. මම කලබලයි

485
00:21:34,393 --> 00:21:36,371
ඇය සමඟ පුංචි කතාබහකට.

486
00:21:36,395 --> 00:21:38,640
හොඳයි, බ්‍රැඩි මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

487
00:21:38,664 --> 00:21:41,097
මට වෙන්න බැරි උනා
වඩා හොඳයි, මිලාඩ් මහතා.

488
00:21:41,166 --> 00:21:43,211
ඇලිස්, මට පුදුමයි ඔබ සහ මම කියලා

489
00:21:43,235 --> 00:21:45,430
එකට මොහොතක් ගත කළ හැකිද?

490
00:21:45,454 --> 00:21:47,638
මිලාඩ් මහතා...

491
00:21:47,707 --> 00:21:49,640
මම නිදහස ගත්තා
මගේ යාළුවෙක් එක්ක කතා කරනවා

492
00:21:49,708 --> 00:21:51,608
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයා තුළ
අද උදේ කාර්යාලය.

493
00:21:51,677 --> 00:21:52,909
ඔහ්?

494
00:21:52,978 --> 00:21:55,007
ඒ වගේම ඔහු අපිව පරීක්ෂා කළා.

495
00:21:55,031 --> 00:21:56,397
එනම් ඇලිස් වෙනුවෙන්.

496
00:21:56,465 --> 00:21:59,799
ඒ වගේම එයා එන ගමන්
මෙන්න දැන්, මිලාඩ් මහතා.

497
00:21:59,868 --> 00:22:01,201
ඔහ්?

498
00:22:01,270 --> 00:22:03,170
ලකුණු කරන්න?

499
00:22:03,239 --> 00:22:07,207
කණගාටුයි, නමුත් එය ජීවිතයයි, ඇලිස්.

500
00:22:08,644 --> 00:22:11,645
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මගේ ගමන යනවා.

501
00:22:11,714 --> 00:22:13,080
මට මාවම බලන්න පුළුවන්.

502
00:22:13,148 --> 00:22:14,481
මිනිත්තුවක් ඉන්න. තත්පරයක් පමණි.

503
00:22:14,550 --> 00:22:16,083
(<i> දොර සීනුව නාද වේ</i>)

504
00:22:16,151 --> 00:22:18,018
හේයි... ඉන්න!

505
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
නවත් වන්න!

506
00:22:19,689 --> 00:22:21,672
(<i> තඩ් සහ කෙඳිරිගෑම</i>)

507
00:22:25,094 --> 00:22:26,777
සෑම්, ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

508
00:22:26,846 --> 00:22:27,961
කිසිවක් නැත.

509
00:22:28,030 --> 00:22:29,408
මට නිකන් ලැබෙනවා
පැටියෝ දොරට,

510
00:22:29,432 --> 00:22:31,476
ඔහු කෙලින්ම දුවගෙන ආවේය
ඔබේ ශීත කළ බැටළු කකුල.

511
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
(<i> දොර සීනුව නාද වේ</i>)

512
00:22:33,269 --> 00:22:34,579
අහ්, අහන්න, මම
මගේ මිතුරා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

513
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

514
00:22:37,255 --> 00:22:39,022
කියන්න, ඒ මිනිහා කවුද?

515
00:22:39,091 --> 00:22:40,969
ඒ මගේ පරණ යාළුවා

516
00:22:40,993 --> 00:22:42,504
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

517
00:22:42,528 --> 00:22:45,095
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මට සමාවෙන්න
ඔහු ඔබේ බැටළු පැටවාගේ කකුලට දිව ගියේය.

518
00:22:45,164 --> 00:22:46,630
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

519
00:22:46,699 --> 00:22:49,911
මම කැමතියි ඔබ රැගෙන ගියා නම්
හරක් මස් වල සම්පූර්ණ පැත්තක්.

520
00:22:49,935 --> 00:22:51,112
සෑම්, ඔබ එය තබනවාද?

521
00:22:51,136 --> 00:22:52,714
කරුණාකර මා සඳහා ශීතකරණය තුළ?

522
00:22:52,738 --> 00:22:53,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලිස්.

523
00:23:24,269 --> 00:23:26,320
(<i> විස්ල්</i>)

524
00:23:37,015 --> 00:23:39,616
එහි. පරිපූර්ණ එකක්
දෙදෙනෙකු සඳහා කුඩා විනෝද චාරිකාවක්.

525
00:23:39,685 --> 00:23:41,785
ඔබ භුක්ති විඳින බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ නිවාඩු දිනය, ඇලිස්.

526
00:23:41,854 --> 00:23:43,164
ඔහ්, අපි කරන්නම්, බ්‍රැඩි මහත්මිය.

527
00:23:43,188 --> 00:23:44,388
හොඳයි, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

528
00:23:44,457 --> 00:23:45,737
ස්තූතියි, බ්‍රැඩි මහතා.

529
00:23:48,010 --> 00:23:49,354
හේයි මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මහත්තයෝ?

530
00:23:49,378 --> 00:23:50,677
අපේ ගුවන් යානය.

531
00:23:50,746 --> 00:23:52,857
ඉඩ මදි
පිටිපස්සේ, තාත්තා. හ්ම්?

532
00:23:52,881 --> 00:23:55,193
හොඳයි, ඇලිස් සහ මම
හයිලන්ඩ් පාර්ක් එකට යනවා.

533
00:23:55,217 --> 00:23:57,429
747 එකක් එතනින් පිටත් වෙන්න පුළුවන්.

534
00:23:57,453 --> 00:23:58,463
ඔබට අප සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

535
00:23:58,487 --> 00:23:59,286
හේයි, එහෙම වෙයි
නියමයි! ඔව්, නියමයි!

536
00:23:59,355 --> 00:24:00,387
ඔව්!

537
00:24:00,456 --> 00:24:01,355
ඒවගේම බලන්න ගෑනු ළමයි එක්කගෙන එන්න.

538
00:24:01,423 --> 00:24:02,543
හරි හරී. ඒක හොඳ අදහසක්.

539
00:24:04,944 --> 00:24:07,495
සෑම්, ඒ අටයි
බඩ පිරෙන්න

540
00:24:07,563 --> 00:24:09,096
දෙදෙනෙකුට ආහාර සමඟ.

541
00:24:09,164 --> 00:24:10,531
ආ ඒක කමක් නෑ.

542
00:24:10,600 --> 00:24:12,478
අපි මගේ කඩේ නවතිමු;
මම සීතල කපා ගන්නම්.

543
00:24:12,502 --> 00:24:14,342
ඔන්න මම මේක කාර් එකට දාන්නම්.

544
00:24:15,571 --> 00:24:17,816
හොඳයි, ඇලිස්, ඔබ කළේ නැහැ
ඔබට බොහෝ තේරීමක් තිබේද?

545
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
ඔහ්, මම එය ලැබීමට කැමතියි
ළමයි, බ්‍රැඩි මහත්මිය.

546
00:24:20,943 --> 00:24:23,221
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
දරුණු ආදර හැඟීමක්.

547
00:24:23,245 --> 00:24:25,278
ඊට පටහැනිව,
එය ඉතා ආදර හැඟීමකි.

548
00:24:25,347 --> 00:24:26,279
එය?

549
00:24:26,348 --> 00:24:27,381
ඔව්. අපි වෙනුවෙන්.

550
00:24:27,449 --> 00:24:28,849
මයික්, ඔයා ඒක කපලා දැම්මා.

551
00:24:28,918 --> 00:24:30,250
හොඳ කාලයක්, ඇලිස්.

552
00:24:30,319 --> 00:24:32,639
කැරොල්: ඔහ්, ඇලිස් ...


